Power BI Walkthrough — cloned German voice

Repeatable flow for finance reports: check the script, clone the voice, generate narration, mux an MP4.

Model: Qwen/Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Base · Spoken language: German · Software terms stay English.

Client test scenario

Runs on the public NordFinance demo only (no client data). It checks terminology, optionally clones a public demo speaker, reads a short German Power BI script, and muxes an MP4.

Tick Include voice clone on the hosted Space (needs ZeroGPU, about 1–3 minutes). Untick it to test terminology + FFmpeg only.

Include voice clone (public demo speaker, not the consultant)

Dirty script (forbidden terms)

After auto-fix

Clean German test script

Test narration

Download test WAV

Test walkthrough MP4

Download test MP4

The checker replaces forbidden translations (Datenschnitt → Slicer, QuickInfo → Tooltip) and keeps finance terms in German.

German script

Guten Tag. In diesem kurzen Walkthrough zeige ich Ihnen den NordFinance-Demobericht in Power BI. Es handelt sich um maskierte Beispieldaten, nicht um einen Mandanten. Der Bericht hat fünf Pages. Oben links sitzt der Slicer für das Geschäftsjahr, daneben der Slicer für die Gesellschaft. Bitte lassen Sie beide Slicer bewusst stehen, bevor Sie Zahlen interpretieren. Unten rechts öffnet ein Tooltip die Zusammensetzung, sobald Sie mit der Maus über eine Säule gehen.

Seite eins ist der Überblick. Die Card oben zeigt den Umsatz. Die Card daneben zeigt den Deckungsbeitrag. Das KPI-Visual rechts verdichtet die Marge. Die Matrix darunter listet Geschäftsbereiche. Wenn eine Zahl in der Matrix rot ist, liegt die Abweichung außerhalb der Toleranz. Nutzen Sie nicht zehn Filter gleichzeitig. Setzen Sie zuerst Jahr und Gesellschaft, dann optional die Kostenstelle.

Ein Hinweis zur Sprache der Oberfläche: In Power BI bleiben Softwarebegriffe Englisch. Sagen Sie Slicer, Tooltip, Bookmark und Visual, wenn Sie ein Objekt auf der Page meinen. Finanzbegriffe bleiben Deutsch: Deckungsbeitrag, Plan-Ist-Vergleich, Kostenstelle, GuV.

Seite zwei erklärt den Deckungsbeitrag. Oben sehen Sie Umsatz minus variable Kosten. Darunter die Einzelkosten, danach die Gemeinkosten, soweit sie diesem Bericht zugeordnet sind. Die Card „Deckungsbeitrag eins“ ist vor Fixkosten. Die Card „Deckungsbeitrag zwei“ ist nach anteiligen Fixkosten. Lesen Sie die beiden Cards nicht als denselben Wert. Wenn Sie ein Drill down in der Matrix nutzen, gehen Sie von Bereich auf Produktgruppe. Mit Drill up kommen Sie zurück. Ein Drill through auf die Page „Belege“ gibt es in dieser Demo nicht.

Bitte beachten Sie den Filter im Filters pane auf der rechten Seite. Der Filter „Nur Ist“ blendet Planzeilen aus. Für den Plan-Ist-Vergleich müssen Sie diesen Filter entfernen oder auf „Ist und Plan“ stellen. Viele Rückfragen entstehen genau hier: jemand liest einen Deckungsbeitrag und vergleicht ihn mit einer Planzahl, die auf der Page gar nicht sichtbar ist.

Seite drei ist der Plan-Ist-Vergleich. Die Matrix hat drei Column-Gruppen: Plan, Ist, Abweichung. Grün und rot sind keine Bewertung der Leistung allein, sondern der Abstand zum Budget. Eine positive Abweichung beim Umsatz ist günstig. Eine positive Abweichung bei den Kosten ist ungünstig. Lesen Sie deshalb immer die Measure-Namen in der Matrix, nicht nur die Farbe. Der Slicer „Szenario“ kennt Ist, Plan und Forecast. Wenn Forecast aktiv ist, ersetzen die letzten Monate die Ist-Werte durch die Prognose. Sagen Sie im Lenkungskreis immer dazu, welches Szenario gerade gilt.

Mit Edit interactions können Visuals einander filtern oder nur hervorheben. In diesem Bericht filtert der Slicer „Kostenstelle“ die Matrix und das Liniendiagramm. Das KPI-Visual oben bleibt bewusst unberührt, damit die Gesamtmarge sichtbar bleibt. Wenn Sie Focus mode auf der Matrix nutzen, sehen Sie mehr Zeilen, aber Sie verlassen die Page nicht. Spotlight ist für Live-Termine gedacht, nicht für den Alltag.

Seite vier zeigt Kostenstellen. Jede Zeile der Matrix ist eine Kostenstelle. Die Column „Verantwortlich“ ist Stammdaten, keine Measure. Sortieren Sie nicht nach dieser Column, wenn Sie den Deckungsbeitrag erklären. Nutzen Sie stattdessen die Column „Abweichung“. Ein Bookmark oben namens „Nur Produktionskostenstellen“ setzt Slicer und Filter zusammen. Ein zweites Bookmark „Verwaltung“ macht dasselbe für die Verwaltung. Klicken Sie nicht wild durch die Slicer und danach auf ein Bookmark. Das Bookmark überschreibt Ihre manuelle Auswahl.

Wenn ein Tooltip über einer Kostenstelle den Rohertrag zeigt, ist das Absicht. Der Rohertrag sitzt vor den Gemeinkosten. Verwechseln Sie ihn nicht mit dem Deckungsbeitrag zwei. In der GuV-Logik dieses Berichts gilt: Umsatz, Rohertrag, Deckungsbeitrag, EBIT. EBITDA blenden wir auf dieser Page nicht. Wer EBITDA braucht, wechselt auf Seite fünf.

Seite fünf ist Forecast und Liquidität. Die Linie zeigt Ist bis zum aktuellen Monat, danach Forecast. Der Slicer „Stichtag“ ändert, wo Ist aufhört. Working Capital und Cashflow stehen als Cards rechts. Forderungen und Verbindlichkeiten sind in der Matrix darunter. Anlagenvermögen und Umlaufvermögen erscheinen nur, wenn Sie das Bookmark „Bilanz“ wählen. Eigenkapital und Fremdkapital sind dann sichtbar, Jahresüberschuss ebenfalls. Das ist keine vollständige Bilanz, sondern eine Lenkungssicht.

Zwei Bedienregeln zum Schluss. Erstens: Refresh machen die Eigentümer des Semantic model, nicht jede Viewer-Person im Power BI Service. Wenn Zahlen alt wirken, prüfen Sie das Datum unten links, bevor Sie eine Abweichung eskalieren. Zweitens: Row-level security, kurz RLS, blendet Kostenstellen aus, die Sie nicht sehen dürfen. Eine leere Matrix heißt nicht zwingend null Euro. Es kann RLS sein.

Zum Arbeiten im Alltag reicht diese Reihenfolge: Slicer Jahr, Slicer Gesellschaft, prüfen ob Plan oder Ist aktiv ist, dann die Page wählen. Tooltip nur als Hilfe, nicht als Quelle für den Lenkungskreis. Bookmark nutzen, wenn eine Standard-Sicht vereinbart ist. Wenn Sie unsicher sind, bleiben Sie auf Seite eins und lesen Umsatz, Deckungsbeitrag und Marge in den Cards. Das ist die Geschichte des Berichts in drei Zahlen.

TTS chunks

Corrected script

Status

Procedure for an assistant (no video experience needed)

Tab Test: click Run client test with voice clone ticked. You should see terminology PASS, German speech with Slicer / Tooltip, and a short MP4. This uses a public demo speaker, not the consultant.
Get the approved script from the consultant as a .txt. Swap the terminology CSV only when a new list is sent.
Tab 1 Script: paste the script → Check script. Do not ignore blocked terms. Continue only when the check says it passed.
Tab 2 Voice: once, upload the reference WAV plus transcript → Create voice → download the .pt into voices/. From video two onward, only load that .pt.
Tab 3 Narration: tick Preview only → generate → listen for about 20 seconds. If it sounds right, untick preview → generate the full narration.
Tab 4 Video: upload a 1080p screen recording with no client data, untick the demo-video box, Create MP4. Save the file.
Upload the MP4 as unlisted YouTube or Streamable. Put the link in the handover email.

Reference recording — what the consultant must supply

Duration: 15–30 seconds (minimum 3, 20 is better)
Format: WAV, 16-bit or 24-bit, 44.1 or 48 kHz, mono or stereo. MP3 works; WAV is better.
Content: calm High German, one connected block of speech, no laughter, no music, no echo.
Transcript: word for word, including audible fillers.

Stack and monthly cost

Hugging Face Space (ZeroGPU) + Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Base + Gradio + FFmpeg. The Base model clones the voice from a few seconds and speaks German, so you do not record narration for each video. Gradio runs in the browser. FFmpeg combines voice and screen recording into an MP4. Monthly cost: 9 USD Hugging Face PRO (40 minutes GPU/day, highest queue). ZeroGPU hardware itself is 0 USD. YouTube unlisted / Streamable for the client link: 0 USD. About 9 USD/month, under 40 USD. An always-on T4 Space (0.40 USD/h) would be ~288 USD/month and is unnecessary because one video only uses a few GPU minutes.

Time

First video, including voice setup and glossary check: 2.5–4 hours. From the tenth video, same procedure: 25–40 minutes (trim recording, check script, generate, listen once, mux, send the link).

Proof of cloned non-English TTS

Public demo of the same model: Qwen3-TTS Space — Voice Clone (Base) tab, language e.g. German. Tool: Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Base.

No client data

Use a demo report, masked exports, or the built-in sample page. No VPN, no client tenant.